Дари срещу фарси
Персийският е езикът, който се говори в Иран и Афганистан и в някои други страни, които са имали персийско културно влияние. Всъщност персийският беше официалният език на мюсюлманските владетели в индийския субконтинент преди пристигането на британците. Персийският е известен още като дари или фарси. Всъщност Дари е името на езика, който се говори от по-голямата част от афганистанците, и той също е признат от афганистанското правителство като официален език. Фарси е езикът на хората в Иран и той също е посочен като персийски език. Въпреки това много хора, особено хората в западния свят, бъркат между Дари и Фарси поради техните прилики. Тази статия се опитва да подчертае разликите между тези два езика.
Дари
Дари е официалният афганистански език, който се говори и разбира от по-голямата част от населението. Другият изтъкнат език, на който говорят афганистанците, е пушту. Западният свят често нарича този език афганистански персийски поради фонетичните прилики и граматичното припокриване с езика фарси, официалния език на Иран. Дари се говори от близо 5 милиона души в Афганистан и се оказва общият език за комуникация. Въпреки че няма единодушие относно произхода на думата Дари, много учени са на мнение, че думата може да е дошла от факта, че езикът е бил използван в Дарбар (персийска дума за съд) на Сасанидската империя през 3-ти и 4 век.
Фарси
Фарси, наричан още персийски, е официалният език на Иран. Езикът принадлежи към групата на индоевропейските езици и използва арабска азбука вместо латинска писменост. По-скоро прилича на хинди и урду, отколкото на английски. Повечето думи на фарси са получени от арабски, въпреки че има много английски и френски думи на фарси. В Централен Иран има провинция, наречена Фарс, която е посочена като културна столица на страната. Смята се, че името на езика фарси произхожда от това място.
Каква е разликата между Дари и Фарси?
• Технически казано, Дари е не повече от диалект на фарси или персийския език.
• Фарси се говори и от хора в Афганистан, а Дари е разновидност на фарси.
• Тези, които са учени на фарси, казват, че версията на персийския език, говорена в Иран, може да се нарече западноперсийски или западен фарси, докато Дари, езикът, който се говори в Афганистан, може да се нарече източната разновидност на фарси. Интересното е, че има и друг вариант на фарси, който се говори в Таджикистан. Нарича се като таджикски персийски.
• Азбуката, използвана както на фарси, така и на дари, остава същата арабска азбука, макар и в модифицирана форма.
• Ако някой погледне гласните, той открива, че системата на гласните в Дари е различна и в Дари има някои съгласни, които изобщо не се срещат на фарси.
• Що се отнася до говоримите версии на дари и фарси, основната разлика е в произношението.
• За западняка, ако слуша внимателно, по-малко набляга на акцентите в Дари, отколкото на фарси.
