Дато срещу Датук
Ако не сте малайзиец или не разбирате малайски език, може да ви е трудно да разберете разликата между Дато и Датук. Малайският език има много почетни заглавия, които са трудни за разбиране, особено за непознат или такъв, който не е свикнал с техните обичаи и традиции. Малайзия и Бруней са две страни, в които човек намира голяма употреба на заглавия. Всъщност човек може да намери много хора с такива заглавия и в страни като Индонезия и Сингапур. В тази статия ще се ограничим до разграничението между Дато и Датук, двете популярни заглавия в Малайзия.
Малайзия има система за предоставяне на титли на хора, при които съпругата на носителя на титлата може да използва същото заглавие в женски вариант. Ако обаче жената е носител на титлата, съпругът й няма право да използва титлата за себе си. Нека сега се съсредоточим върху намирането на повече за Дато и Датук.
Какво е Datuk?
Datuk е почетно звание, дадено на хора, които са оказали голяма услуга на страната. Datuk е титла, която се дава на федерално ниво и се дава през последните 50 години. Обикновено хората, които са получили PJN или PSD, се наричат Datuk и е нормално да се намерят до 200 PJN или PSD, живеещи по всяко време в страната.
Ако погледнем редиците на федералните награди, PJN и PSD се класират на 9-то и 10-то място сред такива награди, дадени на федерално ниво. Ако един мъж се нарича Датук, съпругата му се нарича Датин. Това означава, че женската версия на Datuk е Datin. Заглавието се дава и на жени и след това става Datin Paduka. Съпругът на Датин Падука не може да използва заглавието в мъжка версия, както жена на Датук.
Датук Анифа бин Хаджи Аман
Datuk е ненаследствено заглавие. Това означава, че след като носителят на титлата умре, неговият наследник не може да използва титлата, заемайки мястото на бащата.
Какво е Dato?
Дато е поредната почетна титла, дадена от владетелите на щата срещу Датук, която се присъжда на федерално ниво. Това е заглавие, запазено за хора, които са допринесли значително за обществото, но не е федерално заглавие, а се предоставя на държавно ниво. Дато се дава от държавен лидер, който не е избран от законодателния орган на щата. Този лидер е наследствен лидер, султан. Съпругата на човек, награден с Дато, е известна още като Датин. Това означава, че женската версия на Дато също е Датин. Тогава, ако една жена бъде наградена с Дато заради страхотната услуга, която е направила, тогава заглавието се променя на Датин Падука.
Дато Шри Мохд Наджиб Тун Разак
Обикновено това заглавие Dato също не е наследствено. Това означава, че след като човекът, на когото е присъдена титлата, умре, неговият наследник не може да използва титлата както баща му. Въпреки това, в щата Негери Сембилан съществуват наследствени Датос. Там, след като носителят на титлата умре, наследникът му използва тази титла. Това обаче не е титла, присъдена от държавния владетел. По-скоро това заглавие преминава от едното към другото според обичайните местни закони.
Каква е разликата между Дато и Датук?
• Вид на заглавията:
• Дато е почетна титла.
• Датук е и почетна титла.
• Женствена форма:
• Съпругата на Дато е Датин.
• Съпругата на Датук също е Датин.
• Жените, получили Dato или Datuk, са известни като Datin Paduka.
• Природа:
• Дато не е наследствено заглавие. В някои щати съществува наследствено заглавие на Дато.
• Datuk също не е наследствено заглавие.
• На кого се предлагат:
• Дато се предлага на обикновените хора в Малайзия, които са оказали голяма услуга на обществото под всякаква форма.
• Датук се дава и на хора в Малайзия, които са оказали голяма услуга на обществото под всякаква форма.
• И двете титли могат да бъдат присъдени и на чужденци.
• Кой ги предоставя:
• Дато може да бъде предоставено от наследствен кралски владетел на една от деветте държави.
• Датук е даден на федерално ниво от Агонг или държавен владетел без султан.
Както можете да видите, и Дато, и Датук са почетни титли, дадени на обикновените хора за услугата, която са направили. Дато се присъжда на държавно ниво, докато Датук се присъжда на федерално ниво.
Снимките са предоставени:
- Datuk Anifah bin Haji Aman чрез чрез Wikicommons (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak от Andrew c (CC BY-SA 3.0)
