Мандарина срещу кантонски
Тъй като два основни езика, които се говорят в Китай, разликата между мандарин и кантонски е много интересна тема за лингвист. Официалният език на Китай е мандарина, която е един от малкото официални езици в ООН. Това обаче е един от петте основни езика в континентален Китай, който включва и кантонски език. Кантонският често се описва като диалект на мандарина, но фактът, че има очевидни различия между мандарина и кантонски, оправдава твърдението, че кантонският е отделен, различен език. Има повече от 100 милиона говорители на кантонски, разположени на голяма територия и огромното мнозинство от тях идват от южните провинции Гуангдонг и Гуанси в Китай. Говори се също в Хонг Конг и Макао и части от Малайзия, Тайланд и Виетнам. В китайските квартали, които са неразделни части на някои големи международни градове на САЩ, Канада и други страни, хората говорят по кантонски по този начин, обърквайки онези, които не са китайци. Нека да открием разликите между мандаринския и кантонския език.
Какво е кантонски?
Ако трябваше да се каже, че от двете кантонският е по-старият език, който съществува от времето на Христос, би изненадал мнозина. Въпреки това, поради миграцията на хора, говорещи на кантонски език, от Хонконг до големите градове по света, кантонският е жив и ритащ и се превърна в конкурент на мандарин в международен план. Кантонският език е предимно устен език и когато говорещите кантонски хора трябва да четат и пишат, те използват мандарина. Също така, наричан език на младежта, кантонският има огромен брой жаргони, които непрекъснато се добавят. Друга разлика се отнася до използването на опростени символи в традиционния мандарин, докато старите символи все още се използват на места, където се използва кантонски.
Едно уникално нещо за мандарин и кантонски е, че и двата са тонални езици и една дума може да има много значения в зависимост от контекста и произношението. Кантонският е по-строг в това отношение, като има 9 тона, докато мандаринът има 7 тона. Въпреки че подобни символи се използват в тези езици, произношението на думите е толкова различно, че хората с хумор го описват като пиле, което говори с патици.
Какво е мандарина?
Докато кантонският е на около 2000 години, хората ще бъдат по-изненадани да установят, че мандаринът е само на 700-800 години. Говорейки за разликите между двата езика, Mandarin има пълноправен скрипт. Мандаринските символи са опростени. Именно по настояване на Мао Цзедун през 1950 г. бяха предприети езикови реформи, а символите на мандарин бяха опростени в голям мащаб. Ето защо хората, говорещи на кантонски, намират по-лесно да учат мандарин, докато за говорещите мандарина е трудно да научат кантонски (за тях е трудно да разберат традиционните символи).
Каква е разликата между мандарина и кантонски?
• Въпреки че има някои, които определят кантонския като диалект на мандарина, има огромни разлики между двата, за да се класифицират като отделни езици.
• Кантонският е по-стар от двата езика, съществували преди 2000 години, докато мандаринът е само преди 700-800 години.
• Символите в мандарин са опростени през 1950 г., докато знаците в кантонски все още са традиционни.
• Кантонският има 9 тона, докато мандаринът има само 4, което улеснява ученето от кантонския.
Ако не сте роден, но трябва да прекарате значително време в Китай, по-добре би било да изучавате мандарина вместо кантонски. Това е така, защото дори хората в Хонконг, Макао и Тайван ще разберат какво казвате, но ако научите кантонски, може да ви е трудно в континентален Китай.
