Хипербола срещу идиом
Ключова разлика - Хипербола срещу идиом
Въпреки че хиперболата и идиомите са фигури на речта, има ясна разлика между двата термина. В ежедневните ни разговори сме склонни да използваме както хипербола, така и идиоми. Хипербола може да се разбира като фигура на речта, използвана за преувеличаване или подчертаване на определено нещо. От друга страна, идиомът е група от думи, които имат буквално значение, както и преносно значение. Това е ключовата разлика между хипербола и идиома. Докато не-местният говорител може да бъде объркан от идиома поради преносното значение, което генерира, той може да разбере хипербола. Това е основната разлика между хипербола и идиома. Тази статия се опитва да подчертае подробно разликата между двете думи.
Какво е хипербола?
Хиперболата може да се определи като речева фигура, използвана от повечето хора, за да се преувеличи или подчертае определено нещо. Това е просто преувеличение на реалността. Не само в литературни текстове, но и в ежедневния разговор, който използваме хипербола. Използвайки хипербола, писателят или ораторът може не само да подчертае определен факт, но и да добави хумор. Жизненоважно е обаче да не бъркаме хиперболата с други литературни средства. Нека обърнем внимание на някои примери за хипербола.
Не съм виждал Том от векове.
В горния пример ораторът подчертава факта, че тя / той не е виждал Том от дълго време. Това не означава, че ораторът не е виждал Том от векове, но подчертава факта, че тя / той не го е виждал от дълго време.
Спомнете си как се подхлъзнах и паднах точно пред него, можех да умра от срам.
Във втория пример лекторът припомня смущаваща ситуация, с която се е сблъсквала. За пореден път тук говорителят казва, че е могла да умре от срам; това не означава, че лицето може да умре. Напротив, дава идеята, че тя е била много смутена в момента, когато е паднала.
Както можете да видите, хиперболата се използва от всеки в ежедневните разговори, за да даде ефект, както и да подчертае определени факти. Сега да преминем към следващата дума, идиоми.
Не съм виждал Том от векове.
Какво е идиом?
Идиомът е група от думи, които имат буквално значение, както и преносно значение. Въпреки че предава две различни значения, обикновено идиомите се разбират в преносно значение. Например, когато някой каже, че е ритнал кофата, това не означава, че някой е ритнал кофата, както би означавало буквалното значение. Напротив, означава, че индивидът е починал.
Въпреки че носителят на езика може лесно да разбере значението на тези фрази, не-носителят може да бъде объркан от буквалното значение, което предоставя. Нека разберем това чрез пример.
Валеха котки и кучета.
Това е добре познат идиом. Неговорещият език може да се затрудни да разбере точно какво се разбира под изречението. Въпреки това, местният говорител може лесно да разбере, че това се отнася до обилен дъжд. Ето още няколко примера за идиоми.
Счупи крак - пожелание на човек късмет
Разсипете зърната - разкрийте тайна
Влезте в топла вода - да си навлечете неприятности
Помирисайте плъх - нещо не е наред
Както ще забележите, за разлика от случая на хипербола, където слушателят може лесно да дешифрира значението, в идиомите това не е много лесно, освен ако човекът няма предварителни познания. В ежедневния език, както и в литературните текстове, и двете се използват като фигури на речта. Разликата между двете може да се обобщи, както следва.
Валеха котки и кучета
Каква е разликата между хипербола и идиом?
Определения на хипербола и идиом:
Хипербола: Хипербола може да се разбира като фигура на речта, използвана за преувеличаване или подчертаване на определено нещо.
Идиом: Идиомът е група от думи, които имат буквално значение, както и преносно значение.
Характеристики на хипербола и идиом:
Значение:
Хипербола: Хиперболата има изрично значение.
Идиома: В идиомите значението е неявно.
Преувеличение:
Хипербола: Хиперболата се използва за преувеличение.
Идиоми: Идиомите не се използват специално за преувеличение.
Роден и чужд говорител:
Хипербола: Не-естественият говорител може да разбере хипербола.
Идиома: Въпреки че носителят на езика разбира идиоми, не-носителят може да има затруднения в разбирането на преносното значение.
С любезното съдействие на изображението:
1. „Празнуване на злато“от Тайлър Маккалок Качено от Skeezix1000. [CC BY 2.0] чрез Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [Public domain], чрез Wikimedia Commons
