Затворени надписи срещу субтитри
Разликата между заглавията и субтитрите не е толкова трудна за разбиране, след като видите какво всеки тип представя на зрителя. Затворени надписи и субтитри са два термина, които се използват във връзка с предаването на звук и реч от аудио презентация в текстов формат. Най-важният факт, който трябва да запомните за тези затворени надписи и субтитри, е, че те са оформени, за да помогнат на хората да разберат какво се случва в някакъв филм. Това може да бъде филм, песен, документален филм и т.н. И така, тъй като заглавията и субтитрите са много полезни за повечето хора, нека видим какво прави всеки от тях, за да помогне на публиката.
Какво представляват субтитрите?
Субтитрите са презентациите, които току-що са добавени към видео или DVD. Субтитрите се появяват на екрана в текстовата форма. Преписването на скрипта на програма не е необходимо в случай на субтитри. Субтитрите поставят диалозите само под формата на текст на екрана.
Освен това субтитрите са предназначени за хора, които не разбират основния език, на който се прави аудио презентацията. Следователно той се концентрира върху преводаческата част на презентацията. По този начин може да се каже, че целта на субтитрите е да накара хората да разберат казаното на техния собствен език. Това е просто превод.
По този начин субтитрите първоначално са предназначени за такива, които могат да чуват и които не страдат от увреждане на слуха, но в същото време не разбират езика, на който е направена презентацията. Субтитри могат да се правят и за домашни видеоклипове.
Не всички субтитри обаче се означават като преводи. Разбира се, човек, който не разбира английски, може да гледа програма на своя роден език, като изтегли субтитрите на своя роден език. Независимо от това, хората използват субтитри за езиците, които знаят, но не умеят да разбират различни акценти. Например, помислете за човек, който е израснал да слуша и учи американски английски. В началото може да има проблеми с разбирането на британския акцент. Така че, докато не се запознае с акцента, той може да избере да има субтитри.
Какво представляват надписите?
Надписите се доставят чрез декодер, закрепен в телевизор или друг носител, който издава звука. При метода за декодиране със затворени надписи се използват носители като телевизия и компютър. Скриптът на дадена програма обикновено се транскрибира за заглавие.
Що се отнася до целта на затворените надписи, интересно е да се отбележи, че методът на декодиране със затворени надписи се прави в полза на хората с увреден слух. Те могат лесно да разберат какво се случва или комуникират чрез метода на аудио презентацията със затворени надписи. Това е така, защото не само диалозите, но и звуците, които се случват във видеото, се поставят в текстов формат на екрана. Мисля, че има филм. В този филм, в определена сцена, човек търси някого. След това изведнъж чува музика и започва да върви по този път. Хората, които могат да чуят, знаят, че той отива към източника на музиката. Човек, който не чува, обаче няма да разбере. Така че, затворените надписи ще кажат, че музиката се възпроизвежда на екрана. Тогава човекът със слухови проблеми знае, че този човек изведнъж се отдалечава заради музиката.
Каква е разликата между надписи и субтитри?
• Предназначение:
• В случай на надписи, целта е да се помогне на хора със слухови проблеми.
• При субтитрите целта е да се помогне на тези, които не разбират езика, или да се помогне на тези, които имат проблеми с различни акценти.
Това е основната разлика между надписите и субтитрите.
• Звук и диалог:
• Затворените надписи имат както звуци, така и диалози под формата на текст.
• Субтитрите имат диалози само под формата на текст.
• Начин на доставка:
• Надписите се доставят чрез декодер, закрепен в телевизор или друг носител, който издава звука. При метода за декодиране със затворени надписи се използват носители като телевизия и компютър.
• От друга страна, субтитрите са презентациите, които току-що са добавени към видео или DVD.
Това са разликите между двата термина, а именно затворени надписи и субтитри.
Снимките са предоставени:
- Субтитри чрез Wikicommons (Public Domain)
- Надписи от Henrique (CC BY-SA 3.0)
