Редактиране срещу коректура
Редактирането и корекцията са процедури, които са едновременно неразделна част от процеса на ревизия или коригиране на писмен текст. Много хора мислят и двете процедури за еднакви или взаимозаменяеми, но в действителност двете са доста различни и изискват различни техники, за да бъдат използвани. Въпреки че се изисква внимателно четене и проверка както при корекцията, така и при редактирането, има разлики, които ще бъдат подчертани в тази статия.
Редактиране
Редактирането е задача, която някой, който пише парче, почти моментално започва да изпълнява. Задачата включва осигуряване на добре организирана проза; преходът от един абзац към друг е плавен и не изглежда или се чувства рязко, структурно редактиране и накратко, прави всичко, за да се увери, че текстът е перфектен, преди да бъде публикуван накрая. Редактирането означава пренаписване на изречения и дори абзаци, ако е необходимо. Редакторът трябва да разгледа избора на думи, в допълнение към яснотата на мисълта и израза. Той също така трябва да осигури целостта и последователността в текста. Редактирането по същество проверява използваната терминология, което означава, че изследванията се извършват върху думи, които пораждат съмнения.
Корекция
Това е част от по-големия процес на редактиране и по същество включва премахване на всички синтаксисни, граматични и правописни грешки от текста. Корекцията се занимава само с коректността на текста или съдържанието; не се занимава с формата или структурата на съдържанието. Речникът често е най-добрият приятел на коректора, тъй като съдържа всичко, което коректорът някога би изисквал (правописите, както и значенията на всички думи). Корекцията в наши дни става все по-малко важна, тъй като има софтуер, който има вграден коректор и поправя грешките сам.
Каква е разликата между редактиране и корекция?
• Редактирането е много повече от коректно четене, тъй като включва подобряване на потока и структурата на работата, за да създаде по-голямо въздействие
• Коректурата просто премахва синтаксиса, граматиката, правописа и пунктуационните грешки от произведението
• Корекцията е само малка част от по-големия процес на редактиране
• Корекцията се извършва на последния етап, когато текстът е готов за публикуване
