Идиоми срещу фрази
Английският език използва фрази в изречения, които са градивни елементи на изреченията. Казват, че две или повече думи, свързани по граматичен начин и имащи значение, съставляват фраза. Фразата е кратък израз, който има значение, но не може да бъде самостоятелен като изречение. Има още един лингвистичен инструмент, наречен идиом, който много прилича на фраза. Всъщност мнозина смятат, че двата инструмента са взаимозаменяеми. Идиомите и фразите обаче не са синоними и има разлики, които ще бъдат подчертани в тази статия.
Идиом
Idiom е езиков инструмент, използван от писателите, за да направи текста им по-красив. Всъщност се използва фигура на речи, за да се създаде значение, което е различно от значението на отделните думи на фразата. Това е причината, поради която чуждестранните и други студенти по английски език трудно разбират значението на идиома.
Например, той се опитва да дръпне крака ми не означава това, което пише, тъй като няма никой, който държи крака и го дърпа. По-скоро дразненето е буквалното значение на дърпането на крака ми, което не е ясно на тези, които се опитват да научат английски език. По същия начин, ако някой каже, че му е трудно да държи главата си над водата, той наистина не иска да каже, че се дави или нещо подобно. Той иска само да каже, че му се оказва трудно да държи нещата под контрол или да управлява дадена ситуация. Следват няколко примера за идиоми, при които речниковите значения на отделни думи във фразата не се добавят към преносното значение на фразата.
1. Направете моя ден
2. Хванат с панталон надолу
3. Изстрел в ръката
4. Загуби сърце
5. Отидете лесно
Фраза
Фраза в изречение е група от думи, които могат да бъдат самостоятелни като отделна единица на изречението. Тази група думи има значение, което е ясно за читателите, тъй като няма скрито значение. Фразата има група думи, свързани помежду си по граматичен начин. Фразата сама по себе си не е изречение и се съдържа в изречение. Фразата е подобна на клауза в изречение, въпреки че стои йерархично на по-ниско ниво от клауза.
Каква е разликата между идиомите и фразите?
• Всички идиоми са фрази, но не всички фрази са идиоми.
• Идиомите и фразите са основни единици на изреченията.
• Идиомът е езиков инструмент, който позволява на писателите да казват нещо в дрехата на друг.
• Идиомите са като фигури на речи.
• Идиомите имат значение, различно от значението на речника на отделните думи в идиома.
• Фразите се използват от нас в ежедневието ни по функционален начин, докато идиомите се използват за орнаментиране на езика.
