Китайско срещу японско писане
Система за писане е разработена за първи път в Китай по време на династията Шан приблизително 1600 г. пр. Н. Е., Докато е била около 600 г. сл. Н. Е., Че системата за писане е разработена в Япония. Първоначално заимствайки китайската писмена система, японците в крайна сметка правят промени в тези китайски символи, като по този начин възприемат собствен стил. Поради тази причина китайското и японското писане изглеждат много сходни и следователно лесно се бъркат помежду си.
Какво представлява китайската система за писане?
Специалната особеност на китайския език е фактът, че докато китайските символи не съставляват азбука или компактен сричкови език, той е лого-сричкови. Това означава, че даден герой може да представлява сричка от говорим китайски и понякога може да бъде самостоятелна дума или част от многосрична дума. Китайските иероглифи са известни като глифи, на които компонентите могат да изобразяват обекти или да представляват абстрактни понятия, а един символ може понякога да се състои само от един компонент, където два или повече компонента се комбинират, за да се създадат по-сложни китайски иероглифи. Компонентите на символите могат да бъдат допълнително разделени на удари, принадлежащи към осем основни категории: падащ вдясно (丶), издигащ се, точка (、), хоризонтален (一), вертикален (丨), падащ вляво (丿), кука (亅), и завъртане (乛, 乚, 乙 и др.)
Смята се, че е разработена за първи път по време на династията Шан около 1600 г. пр.н.е., по време на династията Цин (221-206 г. пр. Н. Е.) Повечето от тези китайски иероглифи са били стандартизирани. През хилядолетията китайските символи са нараствали и еволюирали, повлияни от системите за писане на други източноазиатски езици като виетнамски, корейски и японски.
Какво представлява японската система за писане?
Съвременната японска система за писане се състои от три сценария.
- Kanji - приети китайски иероглифи, които образуват основите на повечето глаголи и прилагателни имена
- Хирагана - използва се заедно с канджи за граматични елементи и за писане на местни японски думи
- Катакана - понякога замества кандзи или хирагана за акцент, докато често се използва за писане на чужди думи и имена и за представяне на ономатопея и често използвани имена на растения и животни
Поради големия брой знаци Kanji и смесицата от тези скриптове, японският език се счита за една от най-сложните системи за писане в света.
Каква е разликата между японското и китайското писане?
• Докато японците наричат символите, първоначално заимствани от китайския език като кандзи, китайците ги наричат ханзи. И в двата езика всеки знак дава много произношения.
• Докато повечето символи на Kanji все още имат прилика с техните колеги от Hanzi, японските Kanji най-вече се различават от оригиналните символи на Hanzi, като пропускат някои, като опростяват други.
• Кана е японската азбука, създадена около осми век за успокояване на граматичните елементи на японския език. Носещи фонетичен характер, те изглеждат по-меки от символите на Канджи. Кана не съществува в китайската писмена система.
• Караю е стил на калиграфия, произхождащ от Китай, който японски писатели са използвали, за да съставят своите произведения. В Китай този стил, разработен по време на династията Тан през 618-907 г. сл. Н. Е. Се нарича „бокусеки“, означаващ „следи от мастило“.
• Другата по-популярна форма на японската калиграфия се нарича „Wayou“. Кореняйки се в японската естетика, Wayou се отличава с прости линии, малки затворени пространства и малко орнаменти.
В запитването по отношение на китайското и японското писане може да се каже, че китайското писане носи невероятно сходство с японското, поради факта, че японският език е формиран въз основа на китайски иероглифи. Въпреки това промените, направени в заимстваните китайски символи на японската писмена система през годините, проправиха пътя и двата езика да се развиват като уникални културни елементи, представляващи две различни нации.
Допълнителни четения:
1. Разлика между канджи и китайски
2. Разлика между Канджи и Хирагана
3. Разлика между Канджи и Кана
