Рамаяна срещу Рамчаритманас
Рамаяна и Рамчаритманас са две различни версии на историята на Рама, написани съответно на санскрит и Awadhi езици. Между тях има известни разлики, що се отнася до използвания стил на поезия, начина на композиране, религиозното значение и други подобни.
Рамаяна е написана от мъдрец Валмики. Счита се за Ади Кавия или първата книга с богато украсена поезия. Ramcharitamanas е базиран на оригиналната творба на Валмики. Написана е от великия поет от Авадхи, Госвами Тулси Дас. Той е живял през 15 век след Христа.
Важно е да се отбележи, че Тулсидас сравнява Седемте канда или глави със седемте стъпала, водещи до езерото Манаса. Общоприето е, че баня в Манасаровар близо до планината Кайлаш носи чистота на ума и тялото, като премахва всякакви примеси.
Не е хипербола да се каже, че Рамачаритманите се считат за Библията на Северна Индия от западните учени. Това се дължи на факта, че творбата е натоварена с духовни и религиозни мисли. Бащата на Индия, Махатма Ганди, често смятал Тулсидас Рамаяна за по-духовен от Валмики Рамаяна.
Valmiki Ramayana наистина е оригиналната версия на историята на Рама, въз основа на която са написани няколко други версии на различни индийски езици като тамил, телугу, каннада и малаялам. Валмики е написал Рамаяна в 7 Кандама или глави, наречени Балакандам, Айодхякандам, Аранякандам, Кишкиндакандам, Сундаракандам, Юддакандам и Утаракандам.
Тулсидас също е написал произведението в седем Канди и те се наричат Бала Кан, Айодхя Канд, Араня Кан, Кишкиндаканд, Сундар Кан, Ланка Кан и Утар Кан. Това е една от основните разлики между Валмики Рамаяна и Рамачаритманас. Tulsidas не е написал шестата глава под заглавието Yuddh Kand, но вместо това я е озаглавил като Lanka Kand.
Докато работата на Рамчайтманас изобилства с метър Чаупай, работата на Рамаяна изобилства с метър Анущубх. Понякога метърът от Доха се използва и от Tulsidas. Смята се, че Тулсидас е приключил работата на Рамчаритманас внезапно, без да навлиза в подробностите за случващото се в Утаракандам, както е обяснено от Валмики.
Историята в Рамчаритманас завършва с това, че Сита моли Майката Земя да я приеме, а Рама изоставя човешката си форма и заминава за небесния свят. От друга страна Рамаяна на Валмики навлиза в големи подробности за изпращането на Сита в гората от Рама, раждането на лава и Куша и други подобни. Това е друга важна разлика между двете версии.
Твърди се, че Рамаяна е вдъхновявала няколко санскритски поети от миналото, включително драматисти като Бхаса, Бхавабхути и други. Много санскритски драматурзи са написали няколко пиеси въз основа на историята на Рама. Разбира се, бяха направени някои промени в сюжета чрез отклонение от оригиналната версия. Наистина е вярно, че и Рамаяна, и Рамчаритманас са постигнали голямо значение в живота на индусите във всички части на света.
