Речник срещу Тезаурус
Въпреки че и речникът, и речникът се използват за изучаване на значенията на думите в даден език, има разлика между речника и тезауруса по начина, по който те предават знанието за значението на думите. Лингвистично казано, те, речник и речник, са и съществителни. Интересно е да се отбележи, че множественото число на тезауруса е тезаурус; но се пише и като тезауруси. Речниците се използват по-често от обучаващите се на даден език, за да намерят значенията, произношението и правописа на думата. Тезаурусът се използва по-често от авторите, за да намери синонимите и антонимите, за да намери по-добра дума или да избегне използването на същата дума многократно. В тази статия ще научим определенията на речника и речника, какво съдържат те и разликата между речник и речник.
Какво е речник?
Тезаурусът е по-скоро етимологичен речник, за да се значат значенията на думите. По думите на оксфордския речник тезаурусът е „книга, която изброява думите в групи от синоними и свързани понятия“. Тезаурусът дава достатъчно информация за другите думи, които имат същата конотация като думата, към която се отнасяте. С други думи, може да се каже, че речникът също дава синоними и антоними. Синонимите са думи с една и съща конотация, докато антонимите са думи, които придават противоположното значение на думата, която ви притеснява.
Повечето хора като цяло и в частност писатели използват тезаурус, за да открият синоними и антоними. Тезаурусът обикновено не хвърля много светлина върху произхода на думите. По същия начин обикновено няма допълнителна информация за етимологията на думите. Тезаурусът разполага с много информация за другите форми на думи, като именни форми, прилагателни форми и адвербиални форми.
Какво е речник?
Както се казва в Оксфордския английски речник, речникът е „книга или електронен ресурс, който изброява думите на даден език (обикновено по азбучен ред) и дава значението им, или дава еквивалентните думи на различен език, като често предоставя и информация за произношението, произход и употреба. С други думи, речникът е етимологичен и граматичен инструмент за предаване на знания за думите на даден език.
Речникът съдържа допълнителна информация относно пола и частите на речта. В допълнение към получаването на знания за определена дума от даден език, бихте могли да получите и допълнителна информация, като например пола на думата, вида на частите на речта, към които думата принадлежи и етимологично извличане на думата. С други думи, може да се каже, че дума, например „момче“, ще има информация относно нейния пол и за вида на частите на речта, към които принадлежи думата „момче“, а именно съществително име. Това е често срещано съществително за този въпрос. Речник по този въпрос хвърля малко светлина и върху произхода на думите.
Има и речници, които дават еквивалентни или подобни думи на друг език като речник от английски на френски или речник от английски на немски.
Резюме:
Тезаурус срещу речник
• Речникът е книга, която има колекция от думи от определен език, най-вече по азбучен ред с дефиницията и използването на тези думи. Тезаурусът е справочен източник, който съдържа класифициран списък на синонимите със съответните антоними.
• Речникът също така дава допълнителна информация за конкретна дума като етимологии, фонетика, произношения, пол и части на речта. Тезаурусът обикновено не разполага с допълнителна информация за етимологията на думите, но има информация за другите форми на думи, като именни форми, прилагателни форми и адвербиални форми.
• Речниците се използват по-често за намиране на значенията, произношението и правописа на думата. Тезаурусът се използва по-често от авторите, за да намери синонимите и антонимите, за да намери по-добра дума или да избегне използването на същата дума многократно.
• Речник може да бъде намерен и на повече от един специфичен език, като речник от английски на френски, където съдържа колекция от думи на един език с еквиваленти на друг. Това обикновено не е така при тезауруса.
Допълнителна информация:
- Разлика между енциклопедия и речник
- Разлика между речника и речника
