Урду срещу арабски
Арабският е свещеният език на всички мюсюлмани по света и това е писмеността, която се използва и в свещения Коран. Арабският включва както древната писменост, така и съвременната стандартна форма на езика, както се говори в арабския свят. В целия Близък Изток и Северна Африка арабският е lingua franca. Урду е друг език, който се говори от мюсюлмани, предимно от Югоизточна Азия. Има някои прилики в говоримата версия на езика, въпреки че има очевидни разлики в писмените им версии, отразяващи различния им произход и влияния. Тази статия се опитва да разгледа отблизо някои от тези разлики.
Когато говорим за арабски, трябва да помним, че като древен език има много версии на говоримия език и тези версии се различават от писмената писменост на арабския език. Писмената версия е по-консервативна и запазена за официални функции, докато говоримата версия е либерална и има асимилирани влияния на езици от различни области, където се говори арабски. Тези различия в един континуум водят до два много различни езика в две крайности, но поради политически причини тези различия се оставят настрана и езиците се групират заедно като арабски.
Урду е език, който се говори от мюсюлманите в Югоизточна Азия и е език, който е възникнал, защото владетелите и длъжностните лица на Моголите са се нуждаели от език, за да общуват с поданици и местни жители в Централна Индия. Езикът, на който говореха Моголите, беше турски език, съдържащ арабски и персийски думи. Така развитият език е имал база от индоарийски езици (по-специално санскрит), но е запазил арабски и персийски думи за литературни и технически цели. Скоро езикът се превърна в придворен език на Моголския султанат и език, който дори жителите с удоволствие приеха като друг език. Днес урду е напълно развит език със собствена писменост, която е производно на персийската азбука, което само по себе си е производно на арабския език. Урду се пише отдясно наляво. Урду е език, който съдържа база от думи на хинди и санскрит, макар че наслагва арабски и персийски думи с пръскане на турски и дори английски думи.
Урду се счита за един от най-красивите езици в света, имащ различни влияния, въпреки че има основа и граматика, принадлежащи към езика хинди. Урду поезията е световно известна с написаните на урду Ghazals, които се оценяват от любителите на поезията във всички части на света.
Каква е разликата между урду и арабски?
• Арабският е древен език, дори свещената книга на мюсюлманите, Коранът е написан на арабски.
• Урду се развива доста късно от хинди с либерално пръскане на арабски и персийски думи под властта на Могол Султанат.
• Арабският не е монолитен с различни версии, говорени в Близкия изток и Северна Африка
• Арабски се говори от около 280 милиона души, докато днес урду се говори от по-голямо население, главно в Югоизточна Азия (повече от 400 милиона)
• Урду се счита за най-красивия език в света, като урду поезията (Ghazals) е изключително популярна в мюсюлманския свят.
