Урду срещу хинди
Разликата между урду и хинди не е лесна за разбиране, ако не сте запознати с двата езика. Всички знаем, че хинди е националният език на Индия, който се говори от по-голямата част от хората в индоингианския пояс (прочетете северната част). Урду е друг популярен език, който се говори от мюсюлманското население в страната, както и в други региони на Южна Азия, особено Пакистан. Урду е насрочен език сред 22, които са били насрочени в Индия и е официален език в 5 щата на страната. Има много прилики и в двата езика; до такава степен, че някои езикови експерти отказват да ги приемат като отделни, различни езици. Има обаче явни различия, очевидно под формата на персийско и арабско влияние, които оправдават категоризирането на хинди и урду в два различни езика с един и същ произход. Тази статия се опитва да изясни разликите между хинди и урду за тези, които не са родни и остават объркани от тези два езика.
Какво е хинди? Какво е урду?
Урду е централен индоарийски език, който възниква с различни влияния, главно тези на моголи, турци, арабски, персийски, както и местния хинди език. Създаването на Делхийския султанат през 16-ти век, а по-късно и на Моголската империя, урдуто започва да се признава като съдебен език. Ако обаче слушаме урду, той е почти идентичен с хинди по фонетика и граматика. Това се дължи на споделената история със същата индийска база. Всъщност на места, където в Индия има и говорители на хинди и урду като Лакнау или дори Делхи, е трудно да се разграничат разликите, тъй като и двамата са се смесили и са отстъпили място на напълно различен говорим език, по-известен като хиндустани или хинди-урду. Ако съберем говорители на урду, хинди и хиндустани, ще получим номер, който е четвърти по височина по отношение на езиците в света.
Когато моголите дойдоха в Индия, те говореха на Chagatai, който е турски език. Те приеха персийския като свой съдебен език, но за да общуват ефективно с местните жители, те трябваше да включат в своя език базирани на санскрит думи, които да бъдат разбираеми от местните хора. Въпреки че основата беше хинди, техническите и литературни думи от арабски, персийски и турски езици бяха запазени в този нов език, който бавно и постепенно се разви и зае мястото на хинди в доминираните от Моголите области.
Каква е разликата между урду и хинди?
• Говорейки за различия, урду използва персо-арабски шрифт, докато хинди използва деванагари.
• Хинди се пише отляво надясно, докато урду се пише отдясно наляво.
• Що се отнася обаче до говоримите езици, е трудно да се направи разлика между съвременния хинди и урду, тъй като и двата съдържат много думи от речника на другия.
• Въпреки това, поради общото напрежение и опит за утвърждаване на своето надмощие, говорителите на урду и хинди твърдят, че тези езици са напълно различни, но е факт, че двата езика имат обща история и влияния, които са ги накарали да се смесят, за да дадат се издигне до съвсем различен език, наречен хиндустани.
Снимките са предоставени:
